Hellowww tout le monde

Bonjour tout le monde ^^ Moi c'est Aurélie!

Alors, je suis une TRES grande fan d'Ats depuis euh 7 ans je crois ^^ Et j'aime aussi beaucoup Btvs, mais bon, ma série préférée reste Ats.

J'adore lire des fics (j'ai dû en lire plusieurs centaines, si pas plus). J'en ai écrite quelques unes également, pas des masses (2-3), mais bon, c'est selon l'inspiration. Par contre, j'en traduis énormément. J'ai bien une cinquantaine de traduction à mon actif, et j'en traduis encore actuellement (même si pour le moment j'ai plus des masses le temps, mais je n'abandonne pas pour autant).

Ceci dit, je me demandais si vous acceptiez juste les fics euh, originales, ou si vous acceptiez aussi les traductions????

Enfin, voilà, que dire d'autres? J'aime beaucoup faire des créas (peu importe la forme que ça prend). Si vous avez des questions, n'hésitez pas

Bienvenue Aurélie

Ouch tu as la whedonite depuis bien plus longtemps que moi !
C'est "marrant" ta préférence pour Ats, en général cette série est toujours citée comme le pendant de "Buffy".

Pour les traductions, je vais attendre la valid de Prune (qui se fait rare sur le forum ces derniers temps, hein Prune ? ) mais j'aurais tendance à dire oui !
L'essentiel c'est que la fic soit inédite pour les lecteurs, et je pense que la majorité ne lisent pas l'anglais

Donc a priori, pas de souci.

Quel genre de fics tu aimes traduire ?

Bienvenue Aurélie !

En effet, je ne vois pas de problème quant aux traductions.

(Et je passe, je suis là, nan mais oh )

bienvenue à toi !

Merci ^^

C'est vrai qu'en général, les gens préfèrent Btvs, mais je pense que c'est parce que j'ai d'abord découvert Angel avant Buffy, c'était ma série coup de coeur. Et Buffy, c'était plus comme un bonus ^^

Au niveau de l'inédit, j'ai posté la plupart de mes traducs sur certains sites (fanfiction.net par exemple), donc, euh, ça ne va pas, si???

Et, bah, c'est des traducs un peu sur tout: romance, humour, drame, Univers alternatifs, intrigues, ...

Enfin, j'attends votre avis concernant les traducs déjà faites (puisque postées sur 1 ou 2 sites, puis sur mon forum aussi) avant de vous en envoyer quelques unes

Déjà faites, effectivement, c'est pas de l'inédit
En fait, on n'empêche pas du tout les auteurs de publier ailleurs (manquerait plus que ça !), c'est juste que les fics doivent être inédites au moment où elles paraissent sur le webzine.

Les textes que tu nous as envoyés par mail, ils sont inédits ou pas ?

Pour les traducs, on peut prendre tous les genres sauf les UA. Enfin, ça dépend de ce que tu appelles UA... Si c'est "Angel est un joueur de basket professionnel. Il va rencontrer une charmante mannequin du nom de Cordélia dans un gala de charité pour enfants lépreux et s'en éprendre fatalement", non, on prend pas

Euh, attends que je réfléchisse pour les deux fics que je t'ai envoyées... Je les ai postées sur certains forums, ça, c'est sûr et certain (je poste toutes mes fics sur mon forum, ça c'est clair. Mais bon, faut être inscrit pour pouvoir les lire). Quant aux sites...

*va vite vérifier*

Oui, je les ai au moins postées sur fanfiction.net. Donc, en fait, jusqu'à présent, bah aucune de mes fics ou traducs ne sont vraiment inédites....


En ce qui concerne les UA, en fait, ça dépend. Certains restent vraiment dans la lignée de la série. Mais, par exemple, j'en ai un où Cordy est Immortelle (tu vois, comme dans la série Highlander), donc ça s'éloigne quand même de la série, mais les caractères des persos, leur réplique, etc... Je trouve que c'est super fidèle à la série, surtout que l'auteur est l'une de mes préférées (elle parvient toujours à capturer l'essence du perso et à la faire transparaître malgré la situation, c'est fou)

Enfin, voilà, si les traducs vous intéressent, y a pas de problème, je vous les envoi, mais pour le moment aucune ne sont vraiment inédites (même si j'ai jamais eu des masses de reviews sur les sites... ni même sur les forums d'ailleurs, à part sur le mien).

Envoie les traducs, donc ! On prend
Evidemment, on fera une sélection pour le numéro mais, comme c'est franchement un plaisir de te lire, un trop-plein ne peut pas faire de mal

Je vois ce que tu veux dire pour les UA. De toute façon, on est d'accord : l'essentiel est que ça reste IC, et ce n'est malheureusement pas si courant.

Ok, bah je vais commencer à en envoyer quelques unes. Le truc, c'est que je suis en train de les retravailler toutes (ça fait 5 ans que je traduis, sans vouloir me vanter, je pense m'être améliorée depuis le début, et certaiens étaient horribles... Donc, ce seront quand même des inédites en quelques sortes, puisqu'elles seront meilleure grammaticalement parlant ^^). Donc, je vous enverrai au compte de goûte.

Et, question, pour les fics en plusieurs chapitres, tu préfères que j'envoi tout d'un coup, ou chapitre par chapitre?

J'aime beaucoup le concept de fic "grammaticalement inédite"

On va publier tout d'un coup pour le webzine, donc envoie tout d'un coup également

Mais c'est vrai, j'ai honte de penser que j'ai posté des fics horriblement traduite sur des sites. Franchement, c'est une horreur pour certaines!

Enfin, je vais vous envoyer ce que j'ai déjà retravaillé (mais c'est qu'une infime partie de ce que j'ai comme traducs...)

Ah non mais je comprends ! En plus, c'est pas facile du tout la traduction. J'ai déjà tenté de traduire des chansons pour des song-fics, et j'ai également fait des sous-titres améliorés de Once more, with feeling pour Buffy Optimum, et c'était franchement dur, non pas forcément de comprendre mais surtout d'adapter pour que ça sonne bien en français.

Envoie, envoie ! De toute façon, on pourra pas publier 15 000 textes dans un numéro, donc

Je viens de commencer à jeter un oeil à tes traductions, et ben c'est Cangel en force dis-moi

Oui, j'avais prévenu, y a au moins une touche Cangel dans toutes mes traducs. J'en ai d'autres, plus longues, avec des intrigues, etc. Mais je les ai pas encore retravaillées, donc...

Veni vidi vici !

Luke et moi sommes d'accord et on te propose :

- De publier tes deux fics, The three of us et The talk.
- De publier ta traduction Il était une fois, et de garder Le frisson (la suite, donc) pour le numéro 2 du webzine.

Qu'est-ce que tu en penses ?